Ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.
Ma soprattutto favoriscono un forte spirito di lealtà, cameratismo e responsabilità reciproca.
But most of all an unassailable' spirit of loyalty, comradeship and mutual responsibility.
Stai pisciando in un vespasiano immondo, e l'uomo a fianco si sporge verso di te e ti chiede di Dio o Kafka, o del dilemma tra libertà e responsabilità.
You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility.
Risolvere il problema della libertà trovare un posto per scelte e responsabilità e capire l'individualità.
There's the freedom problem find room for choice and responsibility and understanding individuality.
E' responsabilità dell'uomo controllare la scienza e la tecnologia
It is man's responsibility to control science and technology.
E' responsabilità di un adulto portare quel genio verso la giusta direzione
It's an adult's responsibility to steer that genius in the right direction.
Quali funzioni e responsabilità ha un manager di marketing?
What functions and responsibilities does a Marketing Manager have?
Funzioni e responsabilità di un Operations Manager
Functions and responsibilities of an Operations Manager
Tale contratto e responsabilità sono il destino o il karma, che uno ha fatto per se stesso.
Such contract and responsibilities are the fate or the karma, which one has made for himself.
L'Unione europea è un operatore economico e politico a livello mondiale, con interessi e responsabilità nel campo della sicurezza regionale e mondiale.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Per domande sui presenti termini e condizioni o sui tuoi diritti e responsabilità, essi saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi dello Stato Italiano.
If you have any questions about these terms and conditions or your rights and obligations, these will be governed, and construed in accordance with, the laws of England and Wales.
Funzioni e responsabilità del direttore amministrativo e finanziario
Functions and Responsibilities of the Administration and Finance Manager
Anche se molti riconoscono il Presidente degli Stati Uniti come il nostro amministratore delegato, la stessa branca svolge più ruoli e responsabilità di quanti se ne rendano conto.
Although many recognize the President of the United States as our chief executive, the branch itself carries more roles and responsibilities than many realize.
Se si decide di visitare un sito collegato, lo si fa a proprio rischio e responsabilità, assumendosi l’onere di prendere tutte le misure necessarie per proteggersi contro virus o altri elementi distruttivi.
If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses or other destructive elements.
L'unico voto che conta è quello monetario e non importa quanto gli attivisti protestino su etica e responsabilità.
The only vote that counts is the monetary vote and it doesn't matter how much any activist yells about ethics and accountability.
Ruoli e responsabilità dei membri del Consiglio
Roles and responsibilities as member of the Board
Lo Spirito Santo opera in unione perfetta con il Padre Celeste e con Gesù Cristo, adempiendo molti ruoli importanti e responsabilità specifiche.
Twitter E-mail The Holy Ghost works in perfect unity with Heavenly Father and Jesus Christ, fulfilling many important roles and distinct responsibilities.
Come prescritto dal principio su ricorso, controllo e responsabilità, la persona deve poter contare su un mezzo di ricorso disponibile agevolmente e gratuito.
As required by the Recourse, Enforcement and Liability Principle, the recourse available to individuals must be readily available and free of charge to individuals.
In che modo i nostri valori e responsabilità modellano le nostre interazioni nella vita?
How do our values and responsibilities shape our interactions in life?
I prerequisiti fondamentali per una buona cooperazione a livello locale sono: ruoli e responsabilità ben definiti, obiettivi realistici, coinvolgimento di tutte le parti interessate, sviluppo di interventi a livello locale.
The key prerequisites of good local cooperation are: clear roles and responsibilities, realistic goals, involvement of all stakeholders, development of local actions.
E’ responsabilità dell’utente controllare periodicamente i presenti Termini di Servizio per rimanere informato sugli aggiornamenti.
It is your responsibility to periodically review these Terms of Use to stay informed of updates.
Ruoli e responsabilità del responsabile tecnico commerciale
Roles and responsibilities of the Technical Sales Executive
Decliniamo ogni responsabilità e responsabilità derivante da qualsiasi affidamento fatto su tali materiali da voi o da qualsiasi altro visitatore a YouVersion, o da chiunque possa essere informato di uno qualsiasi dei suoi contenuti.
We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by you or any other visitor to the Website, or by anyone who may be informed of any of its contents.
La BCE ha costantemente ampliato la portata della propria attività di segnalazione e verifica delle emissioni di CO2, concretando i suoi valori di trasparenza e responsabilità nel dar conto del proprio operato.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
Le limitazioni di responsabilità e le esclusioni di garanzie e responsabilità per danni specificate nel presente documento saranno effettive anche dopo la risoluzione dell'Accordo.
The limitations of liability and disclaimers of warranty and liability for damages contained herein will survive termination of this Agreement.
Il settore privato può mettere a punto altri meccanismi di controllo dell'applicazione, a condizione che siano conformi al principio su ricorso, controllo e responsabilità e ai principi supplementari.
The private sector may design other mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Enforcement Principle and the FAQs.
Funzioni e responsabilità del responsabile delle risorse umane
Functions and Responsibilities of the Human Resources Manager
Qualsiasi nuova misura verso il rafforzamento della governance economica dovrà essere accompagnata da ulteriori misure verso un livello più elevato di legittimità e responsabilità.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
L’esercizio delle libertà previste al paragrafo 2 del presente articolo comporta doveri e responsabilità speciali.
The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
b) norme non discriminatorie e trasparenti che assegnino chiaramente ruoli e responsabilità a tutte le imprese del settore dell'energia elettrica e ai clienti;
(b) non-discriminatory and transparent rules that clearly assign roles and responsibilities to all electricity undertakings and customers;
L'organizzazione rispetta la lettera a), punti i) e iii), del principio su ricorso, controllo e responsabilità se soddisfa i requisiti previsti nel presente testo per la collaborazione con le autorità di protezione dei dati.
An organization may satisfy points (a) and (c) of the Enforcement Principle if it adheres to the requirements of this FAQ for cooperating with the DPAs.
I meccanismi possono assumere forme diverse, ma devono sempre soddisfare le prescrizioni del principio su ricorso, controllo e responsabilità.
These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements.
La prima fase nella realizzazione di una rete di parti interessate a livello locale è la mappatura di tutte le parti presenti nella regione per definirne ruoli e responsabilità.
The first step of building an effective local stakeholder network is mapping all the stakeholders in the region to define roles and responsibilities.
Attraverso tale approccio la BCE intende incoraggiare altri organismi a dimostrare, dinanzi al personale, a soggetti esterni e ai cittadini, sensibilità per le problematiche ambientali e responsabilità istituzionale.
Through this approach, the ECB aims to encourage others to demonstrate their environmental awareness and corporate responsibility to staff, third parties and the general public.
Questa acquisizione di poteri e responsabilità si applica anche alle donne, il cui ruolo nelle rivolte non può essere sottovalutato.
And this empowerment also applies to women, whose role in the revolts cannot be underestimated.
Ciò significa che lo sviluppo umano, non la secolarizzazione, è essenziale all'acquisizione di poteri e responsabilità per le donne nel Medio Oriente che cambia.
What this means is that human development, not secularization, is what's key to women's empowerment in the transforming Middle East.
Oggi i governi si stanno aprendo così come i cittadini chiedono ascolto e responsabilità.
Governments today are opening up just as citizens are demanding voice and accountability.
Questo pone un'incredibile pressione e responsabilità su chi gestisce i parchi.
This puts incredible pressure and responsibility on park management.
Deve essere possibile equilibrare libertà di espressione con una morale e responsabilità sociali più ampi.
It has to be possible to balance freedom of expression with wider moral and social responsibilities.
Ad oggi, sto cercando di articolare il senso di legittimazione e responsabilità che sento per il posto in cui vivo basato semplicemente su questo semplice atto di partecipazione.
And I'm trying to this day to articulate the sense of empowerment and responsibility that I feel for the place that I live based simply on this small act of participation.
Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.
We can create a culture of transparency and accountability to the laws, and make governments more accountable to us, as we are to them.
Credevano che sarei dovuto crescere godendo delle stesse libertà e responsabilità degli altri.
They believed that I should grow up to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.
Affermazioni straordinarie richiedono prove straordinarie e in quanto astronoma, è mio lavoro e responsabilità ricordare che le ipotesi sugli alieni dovrebbero sempre essere l'ultima spiaggia.
Extraordinary claims require extraordinary evidence, and it is my job, my responsibility, as an astronomer to remind people that alien hypotheses should always be a last resort.
Non per dire che i governi non dovrebbero tenerci al sicuro- certo che dovrebbero- ma serve supervisione pubblica, trasparenza e responsabilità verso la legge.
It's not to say that governments shouldn't keep us safe -- of course they should -- but we need public oversight, transparency and accountability to the rule of law.
Quando crediamo nel potere salvifico del valore umano questo può tradursi in un processo di guarigiorne e responsabilità personale.
When we invest in the redemptive value of relevancy, we can render a return of both personal responsibility and healing.
Sono due facce della stessa moneta, proprio come innovazione ed imitazione, come rischio e responsabilità, come peripeteia ed anagnorisis, come quel povero piccolo agnello, che spero non stia tremando più e come il tempo a mia disposizione che è finito.
They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.
La stampa è un business, e per sopravvivere deve essere un business di successo, quindi bisogna trovare il giusto equilibrio tra esigenze di marketing e responsabilità giornalistica.
The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility.
6.6584451198578s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property. 